N \
N
N
BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT
BEGRÜNDET VON KARL KRUMBACHER
UNTER MITWIRKUNG ZAHLREICHER FACHGENOSSEN
MIT UNTERSTÜTZUNG DES THEREIANOSFONDS DER KÖNIGL. BAYERISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
HERAUSGEGEBEN VON
AUG. HEISENBERG unp PAUL MARC
NEUNZEHNTER BAND. JAHRGANG 1910
MIT 6 TAFELN UND 63 FIGUREN IM TEXT
M] “2.
LEIPZIG DRUCK UND VERLAG VON B.G. TEUBNER 1910
ALLE RECHTE, EINSCHLIESSLICH DES ÜBERSETZUNGSRECHTS, VC
,’ Ἵ
Inhalt des neunzehnten Bandes.
I. Abteilung. Seite
EEE Re ee ee ee HEN
Karl Krumbacher, gestorben am 12. Dezember 1909. (Mit dem Bildnis als Tafel) IIT—VI
Inhaltsangabe und Autorenverzeichnis . . . . 2. 2: 2 2 2 2 20 νων VO—XVI
Un papyrus litteraire d’Apoodirns κώμη. - Von Jean Masper0 . . ..... 1
Epitaphe de Theodore Kamateros. Von 8. Petrides . .. . 2... 22.2. 7 Zwei Noten zu dem Epitaph des Tzetzes auf Theodoros Kamateros. Von
Er N a EN A ek 11
Zu Eustathios. Von P.N. Papageoregiu ταν IPB ge A RN Sri 12 Ζιορϑωτικὰ εἰς ϑανάσιον Χατξίκην. Ὑπὸ Πέτρου Νιχολάου Παπα-
er A deiafer , ἐρθ Αμαν 13
me Amsprache Tamerlans. Von M. Treü . ..: .»..... ἐν ον τος 15
Die arabische Vita des hl Xenophon und seiner Familie. Von Georg Graf 29 Un fragment grec d’Histoire ecelesiastique de l’Arme&nie. Von (ἃ, der Sahaghian 43 Noch einmal die Jahreszahl der II. Synode gegen Soterichos Panteugenos. ΝΜ συ Wo RE ER re A en RE 46 Geographie Byzantine. Von Henri Gregoire . . . . 22.22... 59 Byzantina Siciliae. . (Mit 3 Tafeln und 41 Figuren im Text.) Von P. Orsi 68. 462 Ναοὶ καὶ μοναστήρια, ἐξωκλήσια καὶ μονύδρια ἐν Σκοπέλῳ. Ὑπὸ 4. Παπαδο-
RE ES te ΣΝ ἂν 91 Über byzantinische und seldschukische Reste im Gebiet des Türkmen - Dag. (Mit 8 Figuren im Text.) Von E. Brandenburg... . ....... 97 Zur Ikonographie des heiligen Spyrid. (Mit 2 Figuren im Text.) Von Johann ee λυ Boclsen 2:00,00 en ον 107 Über die Echtheit eines serbisch- byzantinischen Verlobungsringes. Von ee τ νον ee ee 111
Βυζαντιακαὶ ἐξακριβώσεις. (Mit 8 Figuren im Text.) Ὑπὸ Σταμάτας Ἰ. Hevaxn 115 Βυζαντινὸν ναΐδριον παρὰ τὴν Τραπεζοῦντα. (Mit 2 Figuren im Text.) Ὑπὸ
EEE RED N ΣΕ ΣΝ, ΝΣ ΩΣ ΣΝ 119 O Λακεδαιμόνιος βιβλιογράφος Στρατηγόπουλος. (Mit 1 Figur im Text.) Ὑπὸ
Er U N ἐς 122 The Chronological Cycle of the Bulgarians. Von J.B.Bury. ....... 127
Über die Zeichen für die Planeten usw. auf Astrolabien. Von Eilhard Wiedemann 145 !
Zur Rekonstruktion von Damascius’ Leben des Isidorus (II). Von J.R. Asmus 265 RO Be EN 285
Note sur le texte de la Vie de S. Antoine le Jeune. Von P, van den Ven.. . 307
vII Inhalt des neunzehnten Bandes
Beziehungen zur Antike in Theodoros Prodromos’ Rede auf Isaak Komnenos. Von'Karl'’Praechter. νον 03% Ἔσο τς μὴν δ vr rn ar Das Philosophenfragment im Codex Graecus XV Upsaliensis. Von Karl Praechter Die Technopägnien-Scholien des Rhetors Holobolos. Von Carl Wendel. . . Spuren eines vororigenistischen Septuagintatextes in der Vulgärparaphrase des Konstantinos Manasses. Von Ed.Tiöche. . . . . 2... 22 22.2.0. Die Überlieferung des Äsopromans. Von Parl Mare . .... 2. .2.... Γλωσσάριον Ἑβραιοελληνικόν. Ὑπὸ Φαίδωνος Κουχουλές. (Μετὰ 2 πινάκων) Die byzantinische Abstammung der spanischen Westgotenkönige Erwich und Witiza, sowie die Beziehungen des Kaisers Maurikios zur germanischen Welt.. Von Franz Görres'. νος ρον τς τῶν sr πεν πῆ Über Ursprung und Bedeutung des Amtes der Logotheten in Byzanz. Von Anstol- Bomensv' ᾿. πιο nr γον Er Studien zur Topographie Konstantinopels III. Von Th. Preger. (Mit einer Skizze BE Dash) 2. a ος ἐν τον τ πῆραν EN ΤΡ ΟΝ Ὁ ΝΣ ΠΩ Zur Akzentuation griechischer Handschriften. Von Moritz Reil
H. Abteilung.
Hippolyte Delehaye, Les legendes grecques des saints militaires. Be- sptochen von Karl Hell . . . ..... 1... 20,22 zn, „oe Das Leben des heiligen Symeon Stylites in Gemeinschaft mit den Mitgliedern des kirchenhistorischen Seminars der Universität Jena bearbeitet von Hans Lietzmann, mit einer deutschen Übersetzung der syrischen Lebensbeschreibung und der Briefe von Heinrich Hilgenfeld. Be- sprochen von Hippolyte Delehaye, 8.J. ... 2.2.2.2 22.2 2.2.0. E. A. Wallis Budge, Texts relating to Saint Möna of Egypt and canons of Nicaea in a Nubian dialect. Besprochen von Wilhelm Weyh. ... . Patrologia syriaca accurante R. Graffin. Pars prima. Tomus secundus. Besprochen von M. A, Kugener. νι κε u. = 2 0. ne ΥΝΣ Albert Vogt, Basile 195 empereur de Byzance (867—886) et la civilisation byzantine ἃ la fin du IXe siöcle. Besprochen von Louis Brehier . William Miller, The Latins in the Levant. A History of Frankish Greece (1204—1566). Besprochen von Εἰ, Gerland. . . . . . 2222220. Baron Emile de Borchgrave, Croquis d’Orient. Patras et l’Achaie. — Don Daniel Quinn, Helladian Vistas. 24 edition. Besprochen von E. Gerland.. . , „0. Ne Ta re Leopold Karl Goetz, Staat und Kirche in Altrußland. Besprochen von Richard Salomon . . .. +. ...% 5... ... lacae „ie Bee N. II. ᾿Ἐλευϑεριάδου δικηγόρου Avarolınal Μελέται. DBesprochen von
Δημήτριος A, Πετραχάχος . ne, ἀρῶν E. Gollob, Die Bibliothek des Jesuitenkollegiums und ihre Hss. Besprochen von-V, Gardihausen . . . . . 00. ΦΕΣ value 28 ae Catalogus codieum astrologorum Graecorum. VII. Codices Germanicos descripsit Franciscus Boll. Besprochen von J.Heeg .......
Johannes Kamateros, Εἰσαγωγὴ ἀστρονομίας. Ein Kompendium griechischer Astronomie und Astrologie, Meteorologie und Ethnographie in politischen Versen. Bearbeitet von L. Weigl. Besprochen von J. Heeg
Cornelius Gurlitt, Konstantinopel. Besprochen von Karl Dieterich . . .
Seite
476
147
149
153
Inhalt des neunzehnten Bandes
M.A. Triandaphyllidis, Studien zu den Lehnwörtern der mittelgriechischen Vulgärliteratur. — Die Lehnwörter der mittelgriechischen Vulgärliteratur. en Bar Dieterich . οτος a a ee.
M. R.Vasmer, Greko-slavjanskie etjudy. III. Greteskija zaimstvovanija v» russkoms jazyk&ö [Griechisch-slavische Studien. III. Griechische Lehn- wörter in der russischen Sprache]. Besprochen von Εἰ, Schwyzer. .
Rudolf Schneider, Griechische Poliorketiker. — Eine byzantinische Feuer- waffe. — Anfang und Ende der Torsionsgeschütze. Besprochen von N BL
W.E.Crum, Catalogue of the Coptic Manuseripts in the Collection of the John Rylands library. Besprochen von H. Junker... .......
A.Deißmann, Licht vom Osten, 2.und 3. Aufl. Besprochen von Albert Thumb
Marie Vogel und Victor Gardthausen, Die griechischen Schreiber des Mittelalters und der Renaissance. Besprochen von Otto Stählin
Paul Maas, Frühbyzantinische Kirchenpoesie. I. Anonyme Hymnen des V bis VI Jahrhunderts. Besprochen von Anton Baumstark . . .....
Pio Franchi de’ Cavalieri, Note agiografiche. Besprochen von A. Ehrhard
H.Delehaye, Les versions grecques des actes des martyrs persans sous Sa- Be Bespröchen von A. Ehrhard . . .. 2.2... ..2.0% δ
Richard Engdahl, Beiträge zur Kenntnis der Byzantinischen Liturgie. ren Paul Drews: 5.2: anna a. ne πε Ων
A. Bouch&-Leclerceq, Legons d’histoire romaine, Republique et Empire, EL τ ας ἀπε ER ΝΣ
H.K. Ter Sahakean, Die armenischen Kaiser von Byzanz. I. II. Be- EBERLE Be m aa a ae
F. Aussaresses, L’armee byzantine ἃ la fin du VI® siecle. Besprochen von N a ne
Em. De Stoop, Essai sur la diffusion du Manicheisme dans l’empire romain. ER OO Br ΡΟ τὸ δ N ER πο τνς
W.M.Ramsay and Gertrude L.Bell, The thousand and one churches. Besprochen von Josef Strzygowski-. -. .. 2.2.2. 2220000.
III. Abteilung.
185
188
190
Bibliographische Notizen und kleinere Mitteilungen .. ....... 195 559
Abt 213. 574. 685
Adamantiu 204. 570. 571. 581. 628
Adams, Brooks 630
Adonc 628
Akiniantz 214
d’Ales 626
Almazov 247
Amann 609
Amantos 590
Anastasijewi6 204
Andreades 230 .
Andriotakes 202
Angus 205. 585
Anonymus 228. 607. 623. 627. 637
Anthes 240
Anthimos von Amaseia 204
Anthimos aus Anchialos 252
Antoniades, Basileios 254
Antoniades, Eugenios 238. 648
Apostolides, N. Ch. 258 —259
Arabantinos 209. 570
Archatzikakes 252
Armitage 599
Arnaud 619
Ashburner 246. 674
Asmus 265—284. 562. 563.
Audollent 574
Aufhauser 601
Aussaresses 230. 551—554
Babelon 671 Babut 232 Balestri 620 Bardou 602. 622
!v. Behr 660
Autorenverzeichnis.')
Barth 609
Basenov 214
a 250. 253. 565. 686 Basileios von Anchialos 252
| Beatles 210. 216
| Basset 219
| Bassi 576
, Batiffol 211. 623 ı Baudrillart 231
ı Bauer, Adolf 196. 562
ı Bauer, Chr. 627
Bauer, Walter 585
ı Baumstark 227. 535— 538
594. 607. 623. 624: 625. 643. 655. 656. 659
Behn 196
Beazley 234
Beck 624
Becker, C. H. 668
Becker, Erich 626
Becker, Peter 198
Beer 663
Bees 209. 250. 257.573 582.
589. 685. 686. 687. 689
Belanidiotis 216. 252 Bell, Gertrude L. 554—558. 647. 659
Bell, H. J. 681
Belleli 672
Bellomo 565
BeneseviG 247
van Berchem 647
Bergner 240
Berliner 242
| Bessarione 255
Besta 627
|de Biazes 229 |
Bilz 606
Bishop 227. 607. 625 v. Bissing 654 Blanchet 671
Blastos, Paulos G. 254. 255
Blendal 581
Bogiatzides 122—126. 686. 687. 698
Boguslawski 236
Boissevain 197
Bolides 204. 231
Boll 178—182. 248. 574. 678. 679
Bolotov 627. 640
Bonwetsch 214. 215. 224. 600
‚de Boor 197
Borchgrave 168—170
Boreades 254
Borozdin 676 |
Bouch&-Leclerg 546—547. 581
Bousquet 223
Bouvy 608
Boyens 209
Brachypedes 235
Brandenburg 97—106
Braun, Ὁ. 606
Brehier 160—165.581.628.
667. 668
Brewer 211
Briere 223. 604. 617
Brinkmann 208. 567. 634. 685
Brooks 607
Brouwer 629
Bruders 224. 623
de Bruyne 235
1) Die Namen der Mitarbeiter der I., II. und III. Abteilung und die
Seitenzahlen ihrer Beiträge sind durch Fettdruck hervorgehoben.
®P. Mc.
Buberl 661
Budge 153—158. 223. 607
Büttner-Wobst 197
Buli& 660
Buonaiuti 211
Burel 597
Burkhard 216
Burkitt 615
Bursy 196
Bury 127—144. 229. 546 — 547. 627. 632. 633
Butler, E. C. 211
Butler, H. €. 647. 658
Buturas 208. 210. 582. 284. 589 Ἶ
Byzantis 249. "00. 686. 687
Cabrol 670
Cajkanovid 111—114 Calder 672
Catoire 565. 625.,677 Cavallera 217. 233. 637 Cereteli 200
Chabiaras, M. D. 570 Chabiaras, Niketas 665. 671 Chaine 224. 624 Chapman 226
Chapot 642 Charitonides 588. 686 Charles, B. B. 672 Charon 214. 640 Chatzeioannes 254
- Chatze Stauru 233
Chatzes, Ant. Ch. 634
Chatzidakis 207. 208. 209. 253. 254. 582. 583. 584. 589. 590. 591. 693—697
Christie, Fr. A. 621
Chrysochoos 236
Cohn 197
Compernass 208. 223
Connolly 607
Conybeare 597. 636
Costanzi 565
Cotet 647
Cozza-Luzi 228
Crönert 196. 206
Crum 192—193. 204. 218. 620. 625. 679 -
Autorenverzeichnis
Crusius 204 Cumont 248. 636. 637. 646
Dalton 665
Dark6 582. 583. 644. 691
Davidsohn 574—575. 632 —633. 674—675
Dawkins 591
Debrunner 206
Deissmann 193—194. 210. 586. 685
| Delaporte 569
Delattre 672
Delehaye 147—149. 149 — 153. 204. 220. 246. 248. 257. 541—543. 615. 614. 615. 617. 618
Delikanes 216
Dennefeld 224
Dennison 665.
Dewing 592
| Dhorme 598
Dib 607. 623
Diehl 581. 645
Diekamp 226
Diels 195
| Dieterich, Albrecht 573
' Dieterich, Karl 183—185.
' .185—188. 202. 209. 264.
| 559 fl. 573. 574. 581. 591. 690. 692
Diettrich 607
Dieulafoy 653. 661
Dmitrievskij 215
Dobronravov 248
v. Dobschütz 227. 640. 650
Dölger 623
Donders 213
Dorsch 604
Dossios 205
Dräseke 205. 211. 213. 230. 601
Dragumes 234
Drews, Arthur 196
Drews, Paul543—546. 623
Drexel, Friedr. 664
Drexl, Franz X. 201
Duchesne 637
Durieu, comte 647
ΧΙ Ebersolt 238. 650 Eger, Ὁ. 679. 683 Eger, Theodor 206 Egger, Max 561 Ehrhard 538—541. 541
— 543. 559 ff. Eisler 654 Eleutheriades 173—177 Elter 564. 643 Engdahl 227. 543—546. 623 Ermini 562 Ermoni 604 Euangelides 230 Euringer 228. 638 Eustratiades, Sophr. 585 Euting 660
Fabre 582
de Falguera 653 Faulhaber 203
Faulkner 621
Feder 638
Felis 670
Fendt 603
Ferrari 246. 578. 581. 675
| Festa 205
Ficker 639
Fitzpatrick 667
Flamion 218. 609. 638
Förster 196. 562. 563
Fontrier 235
Fortescue 226. 602
Fotheringham 213. 629
Franchi de’ Cavalieri 538 —541
Frank 573
Franz 228
Fredrich 230
Frick 569
Fritze 586
Froehner 663
Fuhr 561
Gabrielsson 210
Gardner 633
Gardthausen 177 — 178. 204. 530—535. 575. 576
Garin 195
Gauckler 245
Xu
Gedeon 233
Geffeken 196
Gehrich 636
Geiger, H. J. 583
Gelber 574
Gelzer, Heinrich 230. 633
Gelzer, Matthias 634. 684
Gö&nier 233
Georgiu, Stylianos 255
Gercke 559. 593
Gerland 165—168. 168— 170. 190—192. 230. 238. 565.605.628. 629. 659.660
Germer-Durand 665
Ghellinck 606
Giakumakes 253
Giannopulos 260
Giduljanov 246. 247. 677
Glöckner 199
Glubokovskij 247. 584
Gneftos 573
Goday y Casals 658
Görres 430-439
Goetz, Leop. Karl 170—173. 246. 640
Gollob 177—178
von der Goltz 227
Gottwald 574. 670
Grabmann 225
Gradenwitz 246
Graf 29—42. 602
Graffin 158 —160
Grebaut 604. 607. 638
Gregoire 59—62. 245. 250. 259 —260
Grenfell 681
Griffith 223. 679
Griveau 204
Groh 628
Gromoglasov 248. 677
Gronau 599
Grothe 668
Grünwedel 646
Gudas 250. 629. 686
Gudemann 561
Günther, Rich. 571
Gurlitt, Corn. 183—185. 236. 238. 660
Guyer 648. 659
Autorenverzeichnis
| Haase 598
Hagenmeyer 628
Haidacher 603
Hamilton, Mary 202
Harnack 224. 232. 594. 610
Harris, Rendel 599
Hartmann, Rich. 239
Haskins 568. 643
Haury 196
Hautsch 596
Heeg 178—182. 182—183
Hefele 637
Heiberg 195. 659. 678
Heinrici 594. 595
Heisenberg 195 ff. 196.240. 559. 659
Helmling 614
Hengstenberg 613
Hennecke 645
Henze 627
Heraeus 643
Hermelink 626
Herre 229
van Herwerden 563
Herzfeld 648. 666
Herzog 623
Hesseling 242. 571. 574
Hilgenfeld, Heinr. 149—153
Hilka 200
Hiller von Gaertringen 673
Hirsch, Ferd. 202. 234
Hirth 646
Holl 147—149
Holweck 625
Holzinger 577
Hort 206
Hunt 680. 681
Hurter 607
Hyvernat 620
Jacob, Alfred 576 Jacobs, Emil 575
Jagit 247. 566. 586. 667 Jaisle 614
Jakovenko 676
James, M. R. 588. 609 Janin 639
Jannaris 264 Jerphanion 642
Jiretek 581
Ilberg 678
Iljinskij 209. 256
Johann Georg, Herzog zu Sachsen 107—110. 657
Jorga 229. 230. 629
Istrin 591
Jugie 224. 584. 605. 606. 621. 622. 639
Junker 192—193
Ivekovi6 660
Izvjestija russk. archeol. instituta v Kpolje 256
Kalinka 204
Kalitsunakis 199. 205. 207. 208. 254
Kallistos, Archimandrit 639
Karabinoff 624
Karatzas 252
Kasso 246.
-Kattenbusch 606. 621
Kaufmann, Carl M. 239. 654
Kenyon 679. 681. 685
Klostermann 594
Kluge 256
Klussmann 561
Kneller 607. 637
Knetes 677
Koch, Hugo 217
Köhler 247
Kohler 628. 640. 643
Koikylides 223
Kokovcov 256
Kondakov 380
Konstantopulos 250. 686. 687
Kontos 195. 253—254. 588, 686
Kornemann 642. 680
Koryllos 570
| KrasnoZen 582
Kraus 645
Kroll 202. 678
Krüger, 6. 554. 617. 625
Krumbacher II-V1.195#. 202. 204—205. 257. 574. 581—582. 588. 700—708
Kübler. 682
Kugener 158—160. 218. 236
Kuhn 581
Kukules 422—429. 570
Kurites 233
Kurtz 195 ff. 559 ff.
M. L. 585
Lachmayr 226
Lackner 200. 571
Lake, Kirsopp 640
Lampakes 239. 240. 648
Lampros 202. 205. 210. 229. 251— 252. 576. 579. 581. 613. 629. 687—689
Landgraf 643
Lang 595
Lanites 202
Lanzoni 621
Laographia 569—571
Laos (Ὁ Κρητικὸς Λαός) 284.---2οῦ
La Piana 213
Latysev 223. 234. 606
Lauriotes, Chrysost. 216
Lavrovskij 208
Lawlor 598
Lebon 217. 638
Lebreton 226
Lefebvre 672
Legier 196
Lehmann, Paul 235
Lejay 200. 220. 614
Leipoldt 218
Leledakis 255
Lemaitre 202
Lenel 628
Lenschau 643
Leroy 200. 609
Leskien 591
Leuze 642
Lewald 682. 683
Lewis, A. Smith 217
Libadas 590
Liebenam 642. 684
Lietzmann 149—153 223. 594. 617
Lockwood 568
Löfstedt 643
Autorenverzeichnis
Loescheke 598
Loofs 621
Loparev 256
Lucas, Leop. 636 Luchaire 640 Ludwich 563 Ludwig, Aug. 625 Lübeck 220. 222. 621 Lüdtke 239 Lundström 581
Maas, Max 205
Maas, Paul 11. 195ff. 205. 258. 285—306. 535—538. 559 fl. 586. 594
Machholz 598
Mah& 226
Majuri 627
Mangenot 597. 622
Manigk 682
Mannucei 229
Mare 195 ff. 257. 3835 — 421. 559 ff. 581. 690
Margolis 206
Marini 255. 602. 622
Markopulos 207
Martha 671
Martini, Em. 568
Maskell 663
Maspero, G. 223
Maspero, Jean 1—6. 233.
« 243. 245. 577
Mau 562
Maurice 627. 671
Max, Prinz von Sachsen 226. 622
de Meester 226. 581. 600
Meinertz 609
Meister, Ferd. 571
Meister, Karl 234. 643
Meliopulos 235
Menardos 202
Mendel 244
Mercati, &iov. 580—581. 581. 596
Merk 547—550
Mertel 220
Meyer, Paul M. 246. 680
Meyer, Philipp 224. 248
XII
Michajlov 228
Michaud 602
Milas 676
Miller 165—168. 229. 629. 673
Millet 651. 657. 672
Misch 195
Mitropulos 573
Mitteis 683. 684
Möller 685
Mommsen 212. 246. 561
Monceaux 672
Montmasson 605
Moretus 211
Morin 607
Moschides 643
Moulton, J. Hope 584. 585. 681
Mpalanos (Balanos) 232
Müller, Albert 634
Müller, H. 222
Müller, H. F. 565
Muüoz 242. 243
Musil 642
My 561
Mylonas 675
Myres 213
Mystakides 234
Naegle 602
Nau 200. 213. 217. 218. 223. 233. 247.569.577.603.620
Nea Sion 252—253
Nelson 249
Nemäti Kälmän 566. 644.645
Neos Hellenomnemon 251 — 252. 687—689
Neselovskij 228
Nestle 206. 217. 223
Nestler 563
Neumann 574
Nicole 681
Niederle 236
Niese 626
Nikitin 582
Nikolaides 210
Norden, Eduard 559. 593
Norden, Walter 229
Novakovi6 589
XIV
‚ H. O. 593
Oeconomides 591 Oliphant, S. Grant 574 Omont 662. 663
Orsi 68- 90. 409. 475 Ostroumov 248
Ott 609
Pachali 46—58
Pagenstecher 640
Palamas 205
Palmieri 255. 594. 629
Panagiotides 234. 235
Pantenko 256
Papabasileiu 249
Papadopulos, Chrys. A. 223. 229. 252.253.581.602.639
Papadopulos - Kerameus, A. 91—96. 208. 215— 216. 223. 231. 234. 238. 250. 252. 254. 260—264. 567. 568. 570. 594. 605. 629. 676. 687
Papadopulos-Kerameus, Konstantin 593
Papageorgiu 12. 13—14. 200. 207. 208.245. 249.254
Papaioannides 570
Papillon 609
Pappadopoulos, J. B. 628
Pappulias 246
Paranikas 245
Pargoire 642
Parmentier 214. 240. 589
Pasquali 213
Patrono 638. 673
Pavi6 566
Peeters 605. 614. 616. 617. 620
Pellegrini 255
Pernot 571. 572. 591
Petit 256
Petkovi6 656
Petrakakos 178—177. 204. 246
Petrides 7—10. 233. 566. 606. 620. 625. 639. 643
Petrovskij, A. 228
Petrovskij, M. 214
Autorenverzeichnis
| Pezopulos 249. 254
' Pfättisch 232. 598
Pfister 201
| Phabes 254
| Pharmakowsky 653
Philentas 590
Philotheos, Archimandrit 234 ΄ |
Phokylides 252
Pick 609
Pisarev 214
'Pizzi 255
Plesch 620
v. Pöhlmann 626
Poljanskij 643
Polites, Eust. G. 570
Polites, N. G. 205. 254. 255. 569. 570. 573
Popov 215. 233
Poppelreuter 237
Pradel 573
Praechter 195. 314—329. 329—330. 564
'Preger 205. 450461
Preisigke 684
Prentice 647
Preobraäenskij 197
Preuschen 206. 213. 586. 625
| Protoi, M. J. Orlov 600
ıPsachos 573
| Psaltes 207. 254
| Psichari 585. 658
ıPuig y Cadafalch 653
| Puniet 226. 624. 625
'Pusch 197
ı Quadt 677
Quinn 168—170
Rabe 199. 202. 576 'Rabel 682
| Radtenko 219 'Radermacher 205. 218 Radojti6 205. 628
Raeder 681
| Rahmani 606
Ramsay 554—558. 647. 672 Rauschen 593. 628
| Regling 671
Reichardt 596
Reil, Johannes 655
Reil, Moritz 476—529 Reitzenstein 635
Renauld 586. 587 Rhalles 246. 248. 677. 686 Riemann 210
Rodd, Rennell 628 Roscher 565 Rossberg 206 685. Rott 239 Rottmanner 205 Rouzies 231 Rozwadowski 644 Rubiö y Lluch 229 Ruelle 678
de Ruggiero 682. 684 Rystenko 571. 616
Sabatucei 567
Sabbadini 643
Sagarda 211
Sahagian, 6. der 43—45
Sahakean, H. K. Ter 547 —550
Sajdak 600. 601
Salaville 200. 227. 607. 623. 624. 625 642
Salomon 170—173. 202
Saltet 224
Sanders 203
Sarre 656
Sauer 242
Sauter 564
Savio 638
Scannell 226
Schäfer, H. 685
Schäfer, J. 586. 599
Scheer 566
Schemmel 230
Schenkl 200
Schermann, "Th. 211. 685
Schian 625
Schilling 603
Schindele 196
Schirlitz 206
Schissel von Fleschenberg 565. 576
Schlumberger 205. 664
Schmid, Georg 589
Shemidt, Ernst 636
Schmidt, Max 593
Schmidt, Nathaniel 672
Schmidt, Theodor 240. 241
Schneider, Rud. 190—192
Schrörs 660
Schubart 195. 679. 684. 685
Schürer 571
Schultheß 569. 572
Schultz 566
Schultze 240
Schwamborn 232 Schwartz 212. 213. 561. 598.
EN 687
Schwyzer 188—190. 209
Sebelev 239
Seeberg 224
Seeck 598. 626
Sejourne 661
Semenov 440- 449
Serruys 576. 577. 593
Seymour de Ricei 203. 244. 245
Siderides 235
Sikorski 565
Skenderes 235
Smirnov 228
Sobolevskij, A. 223. 620
Sobolevskij, S. 584
von Soden 676
Sokolov 228
Sollert 571
Solmsen 586
Soltau 615
Sonnenburg 685
Soteriades 205. 259
Souter 213. 584
Spasskij 222
Speranskij 619
Sprockhoff 203
Stählin 530—535. 578.586. 595
Staerk 591
Stark 247
Steinmetz 202
Stephanides 236. 249
Stiefenhofer 227
Stiglmayr 214.599. 603. 606
Autorenverzeichnis
Stocks 620
Stoffels 214. 599
Stone, Darwell 226
De Stoop 201. 554. 687
Streck 644
Struck 241. 652
Struckmann 604
Strzygowski 195 ff. 238. 242.244.554--558. 559ff. 645. 647. 650. 653. 659. 666
Stuhlfauth 670
Sudhoff 683
Supka 348. 244. 664
Suvorov 248
Swete, H. Barclay 585
Tafralı 239. 593. 651 Tamaro 664 Ter-Mekerttschian 605 Ter-Minassiantz 605 Ter-Sahagian und hakean vgl. Sah. Thackeray 584 Themeles 252 Thibaut 622 Thiersch 659 Thompson 681
-Sa-
Thumb198 194. 210.571.|
581. 584. 589 Thurmayr 586 Thurston 624 Tieche 338— 382 Tisserant 200. 218. 223 Tixeront 224. 626 Tomasi6 676 Tonetti 226. 621 Treu 15—2N Triandaphyllidis 185— 188.
208. 589 Triantaphyllopulos 246 Tsakalov 119—121 Tsakures 639 Turajev 578. 620
' Turturro 255
Tzartzanos 254
Usener 614 Uspenskij 256
XV
ΕΥ̓͂... 233
Vacandard 226. 621. 623
Vailhe 223. 252. 617. 627: 637. 639. 640
Vanderstuyf 619
Väri 159 ff. 208: 551— 554. δ9 Ε΄,
Vasiljev 582. 628
Vasmer 188—190. 205. 209. 591
van den Ven 214. 258. 307 — 313. 582. 613
Viaud 647
Viereck 679-685. 681
Villeeourt 642
Vincent 647. 661
Violet 608
Viteau 601
Völter 586
Vogel, Marie 204. 530—535. 576
Vogt, Albert 160 — 165. 229. 231. 619. 627
Vogt, Ernst 626
Volpati 584
Vonach 566
de Vries 202
Warfield 195
Warner 681
Webb 200
Weber, Leo 637
Weber, 5. 242
Weertz 605
Wegehaupt 568
Weigand 256. 689
| Weigl 182—183
| Weinberger 196. 575
Weiß, Egon 682
Wendel 331—337
Wendland 562. 593
Wenger 682. 683
Wessely 679. 681
Westberg 566
Weyh 153—158. 615. 678
Weyman 195 ff. 205. 559 ff.
‚ Wiedemann 145—146
v. Wilamowitz-Moellendorff 562
Wilbrand 596
Wileken 683. 684 "Williams, Ch. Bray 206
Wilmart 599 Wilpert 241. 662
Winstedt 602. 605
Wroth 671
Wrzot 626 Wünsch 574. 594
Wulff 667
'Zacharules 252
| Zenker 658 ἜΝ Zerbos 348, 68 6
Kanthudides 202. 299. 364. Ζ
ab, ὅ8δι, κ΄ τ ΜΕΝ Xenake 115-118 = = Xeruchakes 02° *
Zaozerskij 47° ὥ Zarin 228
.
keinen u πὶ
ζΖΖέω
Karl Krumbacher gestorben am 12. Dezember 1909.
Zum ersten Male seit ihrer Gründung geht ein Heft der Byzantinischen Zeitschrift ohne die gewohnte Leitung ihres Führers in die Welt. Schon hatte er dieses Heft zusammengestellt, da erlag seine gewaltige Arbeitskraft. In der Frühe des 11. Dezember, eben im Begriff zum Seminar zu gehen, fühlte Krumbacher das Ende nahen. Wohl erholte er sich im Laufe des Tages, allein in der folgenden Nacht starb er nach kurzem Todeskampfe. So hat er, geboren am 23. September 1856, nicht das 54. Jahr vollendet, aber er hat in der kurzen Spanne seines Lebens Werke geschaffen, die unvergänglich sind, wenngleich das Feuer leidenschaftlichster Hingabe, das ihn durchglühte, so früh seine Kräfte verzehrte.
Der kleine schwäbische Weiler Kürnach war seine Heimat, im nahen Kempten besuchte er das Gymnasium. Hier fiel dem viellesenden Knaben eine Geschichte des griechischen Freiheits- krieges in die Hände, die sein Schicksal bestimmte. Der Phil- hellenismus ergriff ihn mit Macht, die Liebe zum griechischen Volke senkte sich tief in sein Herz, nicht zu den Enkeln nur der großen Ahnen, sondern zu den heutigen Griechen um ihrer selbst willen, um ihrer Hingabe willen an ihren Glauben, an die Freiheit und an das Vaterland. Diese Liebe lenkte seine Schritte, als er später in München und Leipzig klassische Philologie und Sprachwissenschaft studierte, vor allem aber die Sprache des neuen Griechenlands im vertrauten Verkehr mit einer Reihe junger griechischer Freunde kennen lernte; diese Liebe hat ihn, der ein- sam ging, durch das ganze Leben begleitet und er ist ihr treu geblieben bis zum Ende.
᾿
: Ὶ ΤΆ ΗΝ 7) One Τῇ. ζι ἢν 7242! νδιγννἐνώ γέ 7 λήσει
ΤΕ ΠΕῚ τὰ rer:
Krumbachers Lebenswerk soll an anderer Stelle ausführlich ge- würdigt werden. Hier geziemt es sich daran zu denken, daß er nicht nur der erste Redakteur, sondern der Gründer dieser unserer Byzan- tinischen Zeitschrift war, die nun versuchen muß, ohne ihn ihren Weg zu finden. Er hatte gesehen, als er die Literaturgeschichte schrieb, wie wenig seit zwei Jahrhunderten, seit den gewaltigen Leistungen eines Du Cange und der anderen großen französischen Phi- lologen, die Forschung über Byzanz im ganzen fortgeschritten war. Andererseits aber hatte sich, wieder von Frankreich ausgehend, in den letzten Jahrzehnten ein deutlicher Wandel zu lebhafterer Beschäf- tigung mit Byzanz vollzogen, und der allgemeine Umschwung in der Altertumswissenschaft zu historischer Betrachtungsweise hatte zu- letzt auch in Deutschland eine Reihe der wertvollsten Arbeiten auf spätgriechischem Gebiete hervorgerufen. Allein das nun stärker ge- wordene Interesse zersplitterte sich, es fehlte an einem Mittelpunkt, manche treffliche Leistung kam nicht zur vollen Wirksamkeit; daneben fehlte es nicht an unverhüllter Geringschätzung der byzantinischen Kultur. Hier beschloß Krumbacher Wandel zu schaffen, ein wissenschaftliches Zentralorgan zu gründen, das einerseits der Zersplitterung ein Ende machen, andererseits die Forschung selbst durch strenge Kritik in die sichere Bahn methodischer Arbeit lenken sollte. Die große Bedeutung der byzantinischen Kultur für die Geschichte der Menschheit hatte er früh erkannt, diese Erkenntnis wollte er, sie zugleich immer mehr ver- tiefend und erweiternd, zum Gemeingut der wissenschaftlichen Welt machen. So hat er die Byzantinische Zeitschrift gegründet und da- durch, wie er es mit Recht sagen durfte, ausdrücklich und offiziell die Byzantinistik als neue, selbständige, auf eigener Basis ruhende Wissen- schaft konstituiert.
Der Augenblick war richtig gewählt, der Gedanke eines solchen wissenschaftlichen Mittelpunktes der byzantinischen Studien war durch die Entwickelung nahe gelegt, bereits wurde in Griechenland selbst die Verwirklichung versucht. Das Scheitern des Unternehmens schreckte Krumbacher nicht ab; mit zäher Energie und unter den größten per- sönlichen Opfern überwand er die zahlreichen äußeren Schwierigkeiten, die sich dem gefährlichen Wagnis entgegenstellten, und machte den Gedanken zur Tat. Mit sicherer Hand zog er die Grundlinien. Die neue Byzantinische Zeitschrift sollte der Erforschung des gesamten Kulturkreises von Byzanz dienen. Das Studium dieser Kultur nach ihrer Eigenart, ihren Zusammenhängen mit dem Altertum, ihren Ver- bindungen mit dem Orient wie mit dem Abendlande und nach ihren
Wirkungen auf die späteren Jahrhunderte sollte die Aufgabe der Zeit-
N.
en ΠΛ ΤΩΣ
schrift sein. Insbesondere sollten nicht nur die Beziehungen zur Antike, sondern vor allem auch zur slavischen Welt gepflegt werden. Dabei faßte er Kultur im weitesten Umfange. Außer der politischen und kirchlichen Geschichte, der Sprache und der Literatur der Byzantiner sollten ebenso ihre Wissenschaften erforscht werden, ihre gesamte innere Geschichte, ihre materielle Kultur, ihre Technik und ihre Kunst.
Krumbachers bewundernswertes Organisationstalent, das sich später in so vielen anderen Beziehungen bewährte, zeigte sich von Anfang an in der Einrichtung der Zeitschrift. In der ersten Abteilung schuf er den lange. entbehrten Sammelplatz für neue Arbeiten, gleichzeitig wies er der Zeitschrift durch die Einrichtung der zweiten und dritten Ab- teilung eine bedeutsame pädagogische Aufgabe zu. In allen europäischen Staaten gewann er die bewährtesten Mitarbeiter für das Unternehmen und stellte es auf die breiteste internationale Basis. Wie er selbst, obwohl im innersten Wesen ein echter Sohn der schwäbischen Heimat, allmählich hinauswuchs über die Schranken besonderer Stammeseigen- tümlichkeit zur reinen Höhe freiesten Menschentums, so machte er von vornherein auch die Zeitschrift zur Palästra aller wissenschaftlich arbeitenden Fachgenossen ohne Rücksicht auf die Sprache, in der sie ‚schrieben; gleich in den ersten Bänden wechselten englische, franzö- sische, griechische und italienische Arbeiten mit deutschen ab und er selbst, der so viele lebende Sprachen im mündlichen und schriftlichen Gebrauch beherrschte, hätte gern noch andere zugelassen.
Mit eindringender und umfassender Gelehrsamkeit weit über die Grenzen seiner Disziplin hinaus, einem Blick von seltener Schärfe für alle praktischen Möglichkeiten verband Krumbacher eine hohe Auffassung von den Pflichten seines Amtes. Selten wird es vorkommen, daß eine wissenschaftliche Zeitschrift so ausgesprochen den Charakter ihres Leiters trägt wie es hier der Fall war. Insbesondere ist die dritte Abteilung von dem Hauche seines Geistes durchweht. Er erstrebte ein lücken- loses Verzeichnis aller mit Byzanz in irgend einer Beziehung stehenden literarischen Erscheinungen, und nicht nur eine vollständige, sondern vor allem auch eine kritische Bibliographie war sein Ziel. Wenn die byzantinischen Studien in den letzten zwei Jahrzehnten einen so er- freulichen Aufschwung genommen haben, nicht nur in die Breite, sondern vor allem auch in die Tiefe gegangen sind, so hat Krumbacher daran nicht nur durch seine eigenen literarischen Arbeiten, sondern vor allem durch die Führung der Byzantinischen Zeitschrift das höchste Verdienst.
Daß dies von allen Seiten anerkannt wurde, empfand er mit herz- licher Dankbarkeit; insbesondere erfüllte ihn das Eintreten der K. Bayer. Akademie der Wissenschaften für die Zeitschrift mit tiefster Genug-
ΠΩΣ τε RE
tuung. Wie ferner die bewährtesten Mitarbeiter, die ihm bei der Gründung zur Seite standen, ihm immerfort die Treue hielten, so wurden auch immer zahlreicher die Fachgenossen, die sich um die Zeitschrift scharten, immer stärker die Teilnahme, die auch auf anderen Wissens- gebieten der Byzantinischen Zeitschrift entgegengebracht wurde. Möge es auch in der Zukunft vereinten Kräften gelingen, das Werk im Geiste seines Schöpfers fortzuführen, der Wissenschaft zu dauerndem Segen, Karl Krumbacher zu bleibendem Gedächtnis.
München und Leipzig, im Februar 1910.
Redaktion und Verlag der Byzantinischen Zeitschrift. August Heisenberg und Paul Mare. .B. 6. Teubner.
Die Redaktion der Byzantinischen Zeitschrift hat mit dem vor- liegenden Hefte Herr Prof. Dr. August Heisenberg (München, Hohen- zollernstraße 110) in Gemeinschaft mit Herrn Dr. Paul Marc (München, Theresienstraße 12) übernommen.
Leipzig, im Februar 1910. B. 6. Teubner.
I. Abteilung.
Un papyrus litteraire α᾽ ἀφροδίτης κώμη.
Toutes les personnes qui s’interessent ἃ l’histoire de la po6sie byzantine ont aceueilli avec interet la ‘publication, en 1907, d’un long fragment de panegyrique demi-&pique, achete en Egypte, qui datait evi- demment du VI° sieele, et semblait ötre adresse ἃ un prefet du pretoire d’Orient.‘) Or, dans le lot considerable de papyrus de Köm-Ichgaou, que possede ἃ present le Mus6e du Caire, j’ai eu Poccasion de retrouver les debris de vingt-huit petits poemes analogues, les uns en hexametres &piques, les autres en trimetres iambiques, et qu’il n’est pas sans interdt de comparer au premier. Toutes ces pieces sont de la möme main et du möme auteur; elles appartiennent sans doute possible, comme le reste de la trouvaille, au VI® siecler I’une d’elles est &crite au verso d’un contrat dresse sous Justin II. Elles n’ont jamais &te reunies en un livre: ce sont, sur des feuilles detachees, des autographes, des brouillons de lauteur, quelquefois surcharges de corrections.
Je prepare une &dition annotee du curieux ensemble, que j’espere pouvoir bientöt faire connaitre au public; pour le moment, je n’en eiterai qu’une seule piece, qui peut faciliter grandement lintelligence du texte de Berlin, par son analogie avec lui.?) C’est un &yx@uıov en hexa- metres, adresse ä un nomm& Jean, στρατίαρχος Θήβης. L’eeriture est une onciale pench6e; l’enere, tres päle, est invisible ἃ certaines places. (Je designerai desormais cette piece par la lettre B, et le po&me des Klassikertexte par A).
TR κλυτὲ κοιρανίης πα......««νννννον le]vd#tov, Θήβης καὶ Φαρίης γέρας ........ μελίσσης ἄλλο ϑαλάσσης (Ὁ) οὐ πέλεν, οὐ πέλεν ἄλλος ὁμοίϊος duuı γεν ἔϑλῃ δ. Ἔν χϑονὶ zaußasıL jagt) ...... n ἔπλξο μοῦνος,
1) Berliner Klassikertexte V, 1° partie, p. 117. 2) Pap. du Musde du Caire 67055 (Journal d’entree 40798), verso. 3) Restituer ainsi A, 39: οὐ πέλεν, οὐ πέλεν ἄλλη ὑπερτέρη &juuı γενέϑλη. 4) Cf. A, 40: ἐν χϑονὶ παμβασιλῆος, κτλ. ... ' Byzant. Zeitschrift XIX 1 α. 3. 1
2
5
10
15
20
25
30
I. Abteilung
see Lara π[άν]τα διώκων
οὐ 2 BEE SE BIER va στρατίαρχον ἀμύμων
λα ΧΑΝ [ἀἸἹποπτύξι[ν] ..... «ον [τ]ῶν ναξτήρων. [Οὕτως ἄμμιν] ἵκανεο()} τορος νον τον τον τς ἐν τος
et 09:89]: +). a
ae Kassen [νο]ωεύειν (Ὁ)
πή[μ]α[τ ἀποπτύειν]} ) ἀδίκων ..En.[....... 1. ταξί..} Οὕτως ἀεὶ ξώοις, καὶ ἀμοίρυτον Ἷ ἐς χίρό]ν[ον] ἔλϑοις, Θήβης ὡς στρατίαρχος ἔχων κλ] ἐο]ς ἠνορεάων PERF Jov[.lırsov κα..ς opel] oıyaıvo (Sic). Ἔμκπλεος ἐς πλόον ἦλϑον ἀμετρήτων ἀρετάω.
Ζωγράφον ἀμφιβόητον ἐπίπγοον(Ὁ) εἰχόνα πῆξαι ἀτρεκέῳς ἐθέλω πολυήρατον εἶδος ὑφαίνειν,
χάρματι λαμπέτοον ταί. .Ἰσαρυ[ματὰ οἷα Σελήνη. ᾿Δκλινέως ἐϊνίκ]ησας ἀχιλλέα καὶ Διομήδην), δηιδέως καὶ "Apya πανίκελα (sic) Βελλεροῖ φό]ντῃ. Τοὔνεκα uiv?) καλέω σὲ πανάλκιμον Ἡρακλῆαδ,, ὃς ῥὰ καμὼν πόρε πᾶσιν ἐλευϑερίης παναρωγήν᾽" ἄστεα κουρίξων διελήλυϑες οὐ κατὰ κόσμον). Θήβη τειχιόεσσα, καὶ ἐν κονίῃσι πεσοῦσα,
ὀρϑώϑης πολὺ μᾶλλον, ἀείρεο δ᾽ ἄχρις Ὀλύμπου, χρύσεον ἄνδρα φέρουσα, τέον ῥυτῆρα πόληω.")
Οὐ χϑὼν πᾶσα, [ϑ]άλασ[σ]α μόλις πέλεν ἄξια δίξης
τοῦ πολυκυδήεντος ᾿Ιωάννου στρατιάρχου.
Θάλλε μοι, εἴσετι ϑάλλεις, πατρίκιξ κλέος (Sic),
σὺν τεκέεσσι φίλοισιν, ἀριξήλῃ σέο νύμφῃ.) Comme on le voit, quoique le poeme B n’ait que trente vers, il
offre pourtant avec A des ressemblances de style tres remarquables, que jai signalees dans les notes.!?) Ce sont d’abord des expressions communes,
1) A, 83: πήμᾳα[τ᾽ &]monvvsiv, κτλ....
2) Auoigvrov: pour ἀμήρυτον. 3) A, 70: ... κλέος ἠνορεάων.
4) A,48: ῥηιδίωϊΪς .. ‚jensas αἱ. .Je[- ‚]o[- . ‚Junonv.
5) Miv: par iotacisme, pour μὴν.
6) A, 81: τοὔνεκα ylovvafou[e]i oe πανάλκιμον Ἡρακλῆα.
7) A, 39: ἄστεα v[sıldtov ou κ. υάζων: la correction s’impose.
8) A, 39: ἄστεα v[sıldgo» (= κουρίξων) ἅτ᾽ el.jnl.---: Ἰσανϑ'..... Les traces
are[.|nl--.-- 1σ peuvent facilement s’interpreter par διελήλυθες.
9) A, 50: ... οὐ. κατὰ κόσμον. Le sens est probl&matique. Er 10) Πόληω = πόληων.
11) A, 52: σὺν τεκέεσσι φίλοισιν [..].[.]en- - » νύμφη.
12) Sans BEER le cas douteux: Οὕτως ἄμμιν ἵκανες (A,46; B,8?); ef. aussi
παναρωγήν (B, 22) οὐ... ἂν ἀρῳγός (A,46) = παναρωγός
J. Maspero: Un papyrus litteraire d’’Apgodirns κώμη 3
ἐν χϑονὶ παμβασιλῆος. κλέος ἠνορξάων. etc.; des vers coules dans un γουνάξομαι μὲν καλέω des hexamötres entiers qu’on retrouve pareils dans !un et dans l’autre; ainsi, les vers 3,19 et 30 de B nous permettent de combler trois graves lacunes de A (vers 39, 48 et 52). Ces quelques observations (neuf passages identiques sur 30 vers) montrent deja que les deux eerivains, auteurs hypothetiques de A et de B, se sont mutuellement copies de bien pres. Mais ce n’est pas tout: ils ne se contentent pas de s’emprunter des vers et des formules, ils se laissent aller aux memes incorreetions grammaticales: par exemple ils eerivent de la meme facon ἀστυμφέλικτος pour ἀστυφέλικτος (A, 85).') Is emploient tous deux, et de la möme maniere, certains signes orthographiques: Vapostrophe en cas d’elision, le trema sur l’i; tous deux, ils placent frequemment une barre horizontale sur les genitifs pluriels («ov) ou sur certaines voyelles longues. Ües analogies sont trop grandes en verite pour &tre dues ἃ une simple imitation. Si Yon considere enfin: que les poemes en question furent tous deux composes en l’'honneur d’un haut fonctionnaire appele Jean (A, 32; B, 28); — qu’ils nous sont tous deux parvenus sur des feuilles volantes et non dans les feuillets d’un livre, et que ce sont par cons&quence des morceaux de circonstance, non de simples amplifications litteraires, il devient evident, & mon avis, qu’on doit faire, de tous deux encore, hommage au m&me auteur. Il decoule de lä que le papyrus des Klassikertexte (A), dont la prove- nance etait inconnue, a dü &tre ramasse par les fellahs sur le site de Köm-Ichgaou, comme B Ya &t& au m&me endroit pour le compte du Musee egyptien. L’auteur commun 6tait jadis un habitant de cette localite; lui-m&me prend soin